Traumatic experiences can be the hardest to write about, but they are often our richest material. “To bring one’s self to others makes the whole planet less lonely,” writes Mary Karr in The Art of Memoir, but how do we translate pain into writing that might interest an audience beyond our therapist